1
00:00:01,280 --> 00:00:04,310
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,520
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,450
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,450 --> 00:00:12,790
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,790
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,190
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,190 --> 00:00:23,200
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,200 --> 00:00:27,300
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,000
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
¿Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu tú ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tú na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
¿Te atreves a hacer mate'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta tú ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
lema sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...¿genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha mierda'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Estoy en camino)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:01,260 --> 00:02:04,930
La primera rama de la
Biblioteca Central Nacional,
37
00:02:04,930 --> 00:02:09,340
que llevó a cabo la investigación de Marcoh
materiales, se había perdido por el fuego.
38
00:02:09,340 --> 00:02:12,180
Con la ayuda de Sheska,
que había sido bibliotecario,
39
00:02:12,180 --> 00:02:15,410
Ed y Al todavía podían
para obtener los materiales de investigación.
40
00:02:15,410 --> 00:02:16,510
Sin embargo...
41
00:02:16,510 --> 00:02:21,250
Los ingredientes para un
Piedra Filosofal... son humanos vivos.
42
00:02:21,250 --> 00:02:24,750
En busca de más verdad, Ed y Al se cuelan
43
00:02:24,750 --> 00:02:29,190
el ruinoso quinto laboratorio.
44
00:02:42,670 --> 00:02:45,210
Te mueves bastante bien, para lo grande que eres.
45
00:02:45,210 --> 00:02:47,510
De lo contrario, no valdría la pena pelear contigo.
46
00:02:47,510 --> 00:02:49,210
¡¿Quién eres tú?!
47
00:02:49,210 --> 00:02:54,620
Soy el número 66. Al menos,
ese es el nombre de mi trabajo.
48
00:02:56,390 --> 00:03:00,360
Te voy a desarmar, bonito y ordenado.
49
00:03:00,360 --> 00:03:03,220
¡Solo relájate y grita!
50
00:03:12,840 --> 00:03:14,470
¿Qué es esto?
51
00:03:14,470 --> 00:03:17,570
¿Es posible que esto sea para
¿Transmutar una Piedra Filosofal?
52
00:03:17,570 --> 00:03:19,680
Eso es correcto.
53
00:03:19,680 --> 00:03:21,710
No sé quién eres, niño.
54
00:03:21,710 --> 00:03:25,510
pero si puedes decir eso solo por
mirando el círculo de transmutación...
55
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
¿Quién eres, papá?
56
00:03:29,150 --> 00:03:32,720
Yo soy el encargado de proteger este lugar.
57
00:03:32,720 --> 00:03:37,090
Por ahora usaré el nombre "Número 48".
58
00:03:37,090 --> 00:03:40,930
Y por cierto, no soy tu papá.
59
00:03:40,930 --> 00:03:45,740
tengo ordenes de desechar
cualquier extraño que entre aquí.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
No pienses mal de mí, chico.
61
00:03:47,740 --> 00:03:49,860
Yo podría decir lo mismo.
62
00:03:51,040 --> 00:03:54,280
No vayas a pensar mal de mí,
una vez que eres derrotado por un "niño".
63
00:03:54,280 --> 00:03:57,770
Hmm, eres un alquimista, ¿verdad?
64
00:03:58,550 --> 00:04:01,750
Echemos un vistazo a lo que tienes.
65
00:04:04,690 --> 00:04:06,760
Su prótesis de brazo acaba de salvarle la vida.
66
00:04:06,760 --> 00:04:07,790
Sin embargo,
67
00:04:07,790 --> 00:04:11,420
¡Mi fiel espada atravesará incluso el acero!
68
00:04:21,100 --> 00:04:23,140
¡Oye, oye, oye!
69
00:04:23,140 --> 00:04:26,740
Déjame adivinar, papá, eres
hueco por dentro, ¿no?
70
00:04:26,740 --> 00:04:28,440
Me impresiona que te hayas dado cuenta de eso.
71
00:04:28,440 --> 00:04:32,250
entreno contra alguien
Me gustas todo el tiempo, ya ves.
72
00:04:32,250 --> 00:04:37,420
Oh, entonces hay personas como yo.
¿Por fuera también?
73
00:04:37,420 --> 00:04:41,290
Bueno, eso es molesto. Imagínate,
hay algún otro idiota por ahí
74
00:04:41,290 --> 00:04:45,920
a quien se le ocurrió la idea de
uniendo un alma a una armadura!
75
00:04:47,100 --> 00:04:49,670
Permítanme presentarme una vez más.
76
00:04:49,670 --> 00:04:52,300
"48" es mi número de prisionero condenado. En la vida...
77
00:04:52,300 --> 00:04:56,770
o debería decir, cuando tenía un cuerpo vivo,
78
00:04:56,770 --> 00:04:59,840
Me conocían como Slicer, el asesino en masa.
79
00:04:59,840 --> 00:05:02,750
Entonces eres un prisionero condenado.
80
00:05:02,750 --> 00:05:06,450
Dime, ellos usan
prisioneros condenados en este lugar
81
00:05:06,450 --> 00:05:08,580
como ingredientes para hacer
Las piedras filosofales, ¿verdad?
82
00:05:08,580 --> 00:05:10,950
Eso me resulta difícil de responder.
83
00:05:10,950 --> 00:05:14,760
Acaban de reconocer mi
habilidades, me dio este cuerpo,
84
00:05:14,760 --> 00:05:17,590
y me hizo el perro guardián de este lugar.
85
00:05:17,590 --> 00:05:20,600
Lo que significa que tienes un sello que sirve
86
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
como el medio entre el alma y la armadura.
87
00:05:23,100 --> 00:05:27,340
Sí, eso es correcto.
88
00:05:27,340 --> 00:05:32,780
Este sello de sangre. Si destruyes esto, ganas.
89
00:05:32,780 --> 00:05:36,980
Es muy amable de su parte mostrarme su punto débil.
90
00:05:36,980 --> 00:05:41,480
Soy del tipo que busca un
Poca tensión durante una pelea, ya ves.
91
00:05:41,480 --> 00:05:44,820
Mientras seas amable,
¿Crees que podrías dejarme ir?
92
00:05:44,820 --> 00:05:47,790
Supongo que también podría preguntar.
93
00:05:47,790 --> 00:05:50,560
No hay manera de que un asesino en masa no haga nada.
94
00:05:50,560 --> 00:05:53,860
y dejar escapar su presa,
cuando está justo frente a él.
95
00:05:53,860 --> 00:05:56,830
¡Ahora allá voy!
96
00:05:56,830 --> 00:05:59,400
Como dije,
97
00:05:59,400 --> 00:06:02,410
¡Elicia va a cumplir tres años!
98
00:06:02,410 --> 00:06:06,380
Teniente coronel Hughes, estoy en el trabajo ahora mismo.
99
00:06:06,380 --> 00:06:09,480
¿No es una coincidencia? Yo también estoy en el trabajo.
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,980
¡Oh, ella también es la cosa más linda!
101
00:06:11,980 --> 00:06:15,920
Está bien, deja de llamarme.
¡Para presumir de tu hija!
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,890
¡Y también en el ámbito militar!
103
00:06:17,890 --> 00:06:20,160
¡No es sólo mi hija!
104
00:06:20,160 --> 00:06:21,850
Yo también estoy orgulloso de mi esposa.
105
00:06:23,260 --> 00:06:29,830
Está bien, está bien, lo escucharé.
te jactas de tu lindo, lindo...
106
00:06:29,830 --> 00:06:33,040
Cicatriz.
107
00:06:33,040 --> 00:06:36,440
Hemos encontrado múltiples cuerpos no identificados,
108
00:06:36,440 --> 00:06:40,340
pero todos están tan descompuestos,
es difícil identificarlos.
109
00:06:41,580 --> 00:06:44,750
No ha habido ninguna
avistamientos de él en la zona este,
110
00:06:44,750 --> 00:06:47,920
Así que en la actualidad hay muchos aquí.
considerarlo como si estuviera muerto.
111
00:06:47,920 --> 00:06:49,050
Por lo que parece,
112
00:06:49,050 --> 00:06:52,690
Podré levantar la escolta de
los hermanos Elric en poco tiempo.
113
00:06:52,690 --> 00:06:55,730
¿Está todavía el Mayor Armstrong
sirviendo como su escolta?
114
00:06:55,730 --> 00:06:59,680
No, aparentemente los hombres del mayor se han hecho cargo.
115
00:07:01,260 --> 00:07:02,900
¡Nos han engañado!
116
00:07:02,900 --> 00:07:05,030
¡Pensé que había mucho silencio aquí!
117
00:07:05,030 --> 00:07:09,710
Ah, vamos a ser reprendidos por
¡Mayor Armstrong por incumplimiento del deber!
118
00:07:09,710 --> 00:07:13,940
¡Esos pequeños mocosos! Poneos
en el lugar de tus escorts, ¿quieres?
119
00:07:13,940 --> 00:07:14,810
¡Vamos!
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,480
¿Eh? ¿Dónde?
121
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
¡¿No es obvio?!
122
00:07:17,880 --> 00:07:19,810
¡Al 5to Laboratorio!
123
00:07:27,990 --> 00:07:30,620
¿Qué es esto? Mi hombro se siente fuera de lugar.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,230
Este automail es menos propenso a oxidarse,
125
00:07:37,230 --> 00:07:39,570
pero la compensación es que
su fuerza no es tan grande,
126
00:07:39,570 --> 00:07:41,000
así que no intentes nada demasiado loco.
127
00:07:41,000 --> 00:07:43,510
Tengo que resolver esto rápidamente...
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
...o estoy en problemas!
129
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Eres como un mono, ¿eh?
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
Oye, ¿qué fue eso?
131
00:08:17,440 --> 00:08:21,710
¡Me alegro mucho! ha pasado tanto tiempo
¡Desde que he tenido alguna presa digna!
132
00:08:21,710 --> 00:08:23,680
Pero dada tu herida y tu cansancio,
133
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
el final de la batalla está a la vista.
134
00:08:26,280 --> 00:08:32,120
Ahora mismo, mi
compañero está acabando con tu pareja.
135
00:08:32,120 --> 00:08:35,460
¿Es fuerte este compañero tuyo?
136
00:08:35,460 --> 00:08:37,130
Sí, es fuerte.
137
00:08:37,130 --> 00:08:39,490
Aunque todavía es más débil que yo.
138
00:08:45,970 --> 00:08:48,900
En ese caso, no tengo nada de qué preocuparme.
139
00:08:48,900 --> 00:08:52,040
He estado luchando contra él durante mucho tiempo.
140
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
¡Y nunca le he ganado!
141
00:09:00,250 --> 00:09:06,810
Maldita sea... siéntate quieto por un momento y
¡Déjame cortarte, gran gigante!
142
00:09:17,000 --> 00:09:19,260
Tu cuerpo...
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,600
Hay una pequeña historia detrás de esto.
144
00:09:23,670 --> 00:09:29,180
Lo sé, déjame contarte una historia.
Probablemente ya lo hayas oído.
145
00:09:29,180 --> 00:09:32,670
Es una historia sobre un viejo llamado Barry.
146
00:09:34,880 --> 00:09:37,220
Érase una vez, aquí en Central,
147
00:09:37,220 --> 00:09:40,560
Había un viejo llamado
Barry, a quien le gustaba cocinar.
148
00:09:40,560 --> 00:09:44,430
A Barry le encantaba cortar la carne.
149
00:09:44,430 --> 00:09:48,860
Pero un día, después de que ya no estaba
contenido más largo solo con carne de res o cerdo,
150
00:09:48,860 --> 00:09:51,800
barry empezó a salir
a la ciudad, noche tras noche,
151
00:09:51,800 --> 00:09:56,310
y comenzó a separar a la gente.
152
00:09:56,310 --> 00:09:59,040
Con el tiempo, atraparon a Barry, pero para entonces,
153
00:09:59,040 --> 00:10:02,910
23 personas habían sido víctimas de él.
154
00:10:02,910 --> 00:10:05,610
Este hombre, que se había sumergido
la población del centro
155
00:10:05,610 --> 00:10:10,120
en las mismas profundidades del terror,
Naturalmente fue enviado a la horca.
156
00:10:10,120 --> 00:10:13,790
Y todo estuvo bien y terminó bien.
157
00:10:13,790 --> 00:10:17,490
Al menos esa es la historia
circulando por el mundo.
158
00:10:17,490 --> 00:10:20,460
Sin embargo, hay otra parte.
159
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
Barry en realidad no está muerto.
160
00:10:22,900 --> 00:10:25,670
Él está vivo y cargado.
con custodiar un lugar determinado.
161
00:10:25,670 --> 00:10:30,270
Sin embargo, le han quitado el cuerpo.
162
00:10:30,270 --> 00:10:33,010
¡Sí! ¡Él es la misma persona que ves ante ti!
163
00:10:33,010 --> 00:10:39,580
¡Ese infame asesino en masa!
¡Barry el helicóptero! ¡Soy él!
164
00:10:39,580 --> 00:10:42,180
Lo siento, nunca había oído hablar de ti.
165
00:10:43,620 --> 00:10:46,860
Soy de un pueblo rural del este, así que...
166
00:10:46,860 --> 00:10:48,290
Incluso si no sabes de mí,
167
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
cuando veas este cuerpo,
Debería haber algún tipo de reacción, ¿verdad?
168
00:10:50,290 --> 00:10:52,190
Algo más como "¡Yaah!" o
169
00:10:52,190 --> 00:10:54,930
"¡¿Qué pasó con tu cuerpo ?!" o algo así.
170
00:10:54,930 --> 00:10:57,870
¡Jaja! ¿Q-Qué le pasó a tu cuerpo?
171
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Oh, eso duele.
172
00:11:00,270 --> 00:11:04,470
Ah, lo entiendo. Tú también fuiste ejecutado.
Me asustaste allí.
173
00:11:04,470 --> 00:11:06,440
¡No soy un criminal!
174
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
¿Eh? Entonces, ¿cómo es eso?
175
00:11:09,780 --> 00:11:11,550
Es una larga historia.
176
00:11:11,550 --> 00:11:15,680
Cuando perdí mi cuerpo, mi
hermano transmutó mi alma por mí.
177
00:11:15,680 --> 00:11:18,150
¿Tu hermano?
178
00:11:18,150 --> 00:11:20,160
Ya veo, tu hermano, ¿eh?
179
00:11:20,160 --> 00:11:23,130
¿Qué es tan gracioso?
180
00:11:23,130 --> 00:11:26,160
¿Estás seguro de que este hermano?
y ustedes realmente son hermanos?
181
00:11:26,160 --> 00:11:28,700
Bueno, nuestras personalidades son diferentes, pero...
182
00:11:28,700 --> 00:11:31,400
No, no, no, eso no es lo que quiero decir.
183
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
¿Estás seguro de que no eres un títere con armadura?
184
00:11:34,070 --> 00:11:36,910
¿Creado por tu supuesto hermano?
185
00:11:36,910 --> 00:11:39,740
¿Alguna vez fuiste realmente una persona originalmente?
186
00:11:39,740 --> 00:11:41,840
¡Por supuesto que lo era!
187
00:11:41,840 --> 00:11:46,220
Yo soy, sin lugar a dudas, el
persona llamada Alphonse Elric!
188
00:11:46,220 --> 00:11:48,250
¿Cómo puedes creer eso?
189
00:11:48,250 --> 00:11:51,320
Bueno, por los recuerdos.
Lo he hecho desde que nací.
190
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
¿Y si esos también están inventados?
191
00:11:55,160 --> 00:11:57,860
Pero Winry... y la abuela me conocen.
192
00:11:57,860 --> 00:12:01,160
Bueno, ellos, ya sabes, están involucrados en esto.
193
00:12:01,160 --> 00:12:05,700
Sí, eso es correcto.
Para empezar, nunca estuviste vivo.
194
00:12:05,700 --> 00:12:08,370
E-Entonces, ¿qué hay de ti?
195
00:12:08,370 --> 00:12:10,740
Eso es sencillo.
196
00:12:10,740 --> 00:12:13,230
¡No te muevas! Esta zona está prohibida...
197
00:12:14,740 --> 00:12:19,420
Ahí, ¿ves? Me encanta cortar en pedazos a personas vivas.
198
00:12:19,420 --> 00:12:22,920
Disfruto tanto matando que no lo soporto.
199
00:12:22,920 --> 00:12:25,250
yo mato; ¡por eso lo soy!
200
00:12:25,250 --> 00:12:29,920
Eso prueba que soy quien soy,
¡Y eso es suficiente para mí!
201
00:12:32,390 --> 00:12:36,200
Oh, tu hermano es así de bueno, ¿verdad?
202
00:12:36,200 --> 00:12:40,070
Entonces tendré que darme prisa y derrotarte.
203
00:12:45,370 --> 00:12:46,610
¡Alabama! ¡Ahora!
204
00:12:46,610 --> 00:12:48,200
¡¿Qué?!
205
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Eso estuvo sucio.
206
00:12:53,880 --> 00:12:57,250
¡No existe nada sucio en una pelea!
207
00:13:02,390 --> 00:13:06,900
¿Qué pasa?
Aún no has destruido mi sello de sangre.
208
00:13:06,900 --> 00:13:09,570
Date prisa y destrúyelo...
209
00:13:09,570 --> 00:13:11,900
Hay algo que necesito preguntarte.
210
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
¿La piedra filosofal?
211
00:13:13,400 --> 00:13:16,470
¿Por qué no me dices
todo lo que sabes al respecto?
212
00:13:16,470 --> 00:13:17,570
No puedo.
213
00:13:17,570 --> 00:13:20,810
Oye, los perros golpeados no pueden aparecer conmigo.
214
00:13:20,810 --> 00:13:24,640
Aún no me han vencido.
215
00:13:28,080 --> 00:13:29,610
¡Imposible!
216
00:13:38,260 --> 00:13:41,930
Olvidé mencionar,
este asesino en masa Slicer...
217
00:13:41,930 --> 00:13:44,800
...en realidad eran un par de hermanos.
218
00:13:44,800 --> 00:13:48,600
¿Una cabeza y un cuerpo independientes?
¡Eso apesta a juego sucio!
219
00:13:48,600 --> 00:13:52,940
¿Quién fue el que dijo eso?
¿No existe nada sucio en una pelea?
220
00:13:52,940 --> 00:13:56,850
Ahora comencemos la segunda ronda, algo breve.
221
00:13:56,850 --> 00:13:58,280
¡No me llames bajito!
222
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
¡Vaya! ¡No te daré tiempo para transmutar!
223
00:14:02,320 --> 00:14:06,280
Maldita sea, estoy perdiendo demasiada sangre.
Estoy empezando a sentirme mareado.
224
00:14:12,660 --> 00:14:14,400
Esto es malo...
225
00:14:14,400 --> 00:14:16,030
Esto es malo...
226
00:14:16,030 --> 00:14:19,870
¡Voy a morir... voy a morir... voy a morir...!
227
00:14:23,140 --> 00:14:24,830
¡Ahora a terminar contigo!
228
00:14:33,980 --> 00:14:36,720
Me recordaste a alguien a quien no soporto.
229
00:14:36,720 --> 00:14:39,220
Ahora fui y hice el
Lo mismo que él hizo, ¿no?
230
00:14:39,220 --> 00:14:41,560
¡Ya lo has hecho, mocoso!
231
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
¡Uf, eso es asqueroso!
232
00:14:43,560 --> 00:14:45,530
Mi hermano...
233
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
Odio decirlo, pero hemos perdido.
234
00:14:48,060 --> 00:14:51,170
No me vas a decir que eres
En realidad tres hermanos, ¿verdad?
235
00:14:51,170 --> 00:14:53,400
No, no.
236
00:14:53,400 --> 00:14:57,710
Chico, date prisa y destrúyenos.
237
00:14:57,710 --> 00:15:00,180
No me pidas que me convierta en un asesino.
238
00:15:00,180 --> 00:15:02,910
Con cuerpos como estos, ¿somos siquiera personas?
239
00:15:04,910 --> 00:15:08,420
Si no os considero personas,
240
00:15:08,420 --> 00:15:12,080
entonces eso significaría que no
Considero a mi hermano como una persona.
241
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
Vamos, vamos, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, marioneta con armadura?
242
00:15:15,760 --> 00:15:18,290
¡No soy una marioneta con armadura!
243
00:15:18,290 --> 00:15:20,360
¡Simplemente piensas que no lo eres!
244
00:15:20,360 --> 00:15:25,270
¿Hubo alguna vez un verdadero tú?
¿Alguna vez estuviste realmente vivo?
245
00:15:25,270 --> 00:15:30,470
Hay hay una manera de demostrar
que no eres un títere con armadura.
246
00:15:30,470 --> 00:15:32,710
Tú también tienes un sello de sangre, ¿verdad?
247
00:15:32,710 --> 00:15:34,740
Adelante, rómpelo tú mismo.
248
00:15:34,740 --> 00:15:36,780
¡Si mueres, entonces eras real!
249
00:15:36,780 --> 00:15:40,780
Si todavía estás despierto y moviéndote
¡Eres un títere con armadura!
250
00:15:40,780 --> 00:15:44,590
E-no hay manera de que yo
podria hacer algo asi!
251
00:15:44,590 --> 00:15:48,290
¡Entonces lo haré por ti!
252
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Mi hermano es humano. Ustedes también son humanos.
253
00:15:53,000 --> 00:15:56,950
Por eso no quiero matarte.
254
00:15:59,770 --> 00:16:01,440
¿Hermano?
255
00:16:01,440 --> 00:16:04,470
Nosotros dos, como hermanos, hemos estado robando,
256
00:16:04,470 --> 00:16:07,840
destruyendo y matando por
desde que podemos recordar.
257
00:16:07,840 --> 00:16:10,450
Y ahora, ser tratado como
humanos por primera vez,
258
00:16:10,450 --> 00:16:13,320
después de tomar los formularios que tenemos...
259
00:16:13,320 --> 00:16:15,450
¡es divertidísimo!
260
00:16:15,450 --> 00:16:19,450
Niño, como regalo de despedida,
Te lo diré todo.
261
00:16:19,450 --> 00:16:21,960
Los que hicieron la Piedra Filosofal,
262
00:16:21,960 --> 00:16:24,930
y nos ordenó proteger este lugar...
263
00:16:32,000 --> 00:16:34,430
Eso estuvo cerca.
264
00:16:35,640 --> 00:16:39,940
No, 48, no podemos permitir que hables fuera de turno.
265
00:16:40,510 --> 00:16:44,350
Dios mío. cual es el
¿Fullmetal pipsqueak haciendo aquí?
266
00:16:44,350 --> 00:16:49,180
Un chico tan exigente.
¿Cómo conociste este lugar?
267
00:16:51,290 --> 00:16:53,690
¡Hermano! ¡Hermano!
268
00:16:53,690 --> 00:16:55,680
¡Hermano!
269
00:16:56,990 --> 00:17:00,130
¡Cállate, imbécil!
270
00:17:00,130 --> 00:17:03,830
Estabas a punto de matar
uno de nuestros preciosos sacrificios.
271
00:17:03,830 --> 00:17:05,570
¿Lo entiendes?
272
00:17:05,570 --> 00:17:09,470
¿Cómo ibas a contar?
¿Para esto si arruinó el plan?
273
00:17:09,470 --> 00:17:10,870
¡¿Eh?!
274
00:17:24,890 --> 00:17:31,690
¿Quiénes sois vosotros? ¡¿Qué plan?!
¿Qué quieres decir con sacrificio?
275
00:17:31,690 --> 00:17:36,430
Dios mío, el pipsqueak está ansioso por comenzar.
276
00:17:37,870 --> 00:17:40,000
¡Cállate con esa charla insignificante!
277
00:17:40,000 --> 00:17:43,700
Un insignificante es un insignificante, ¿verdad, insignificante?
278
00:17:44,670 --> 00:17:47,610
¡Vaya! No me gusta pelear.
279
00:17:47,610 --> 00:17:50,180
Es doloroso cuando te lastiman, ¿sabes?
280
00:17:50,180 --> 00:17:53,850
Tú eres quien
Elegí esta pelea y acepto...
281
00:17:56,620 --> 00:17:57,920
Parece que tienes un mal funcionamiento.
282
00:17:57,920 --> 00:17:59,590
¡¿Qué...?!
283
00:17:59,590 --> 00:18:01,280
¡Qué suerte tengo!
284
00:18:03,690 --> 00:18:06,190
Tienes suerte de que se te haya roto el brazo.
285
00:18:06,190 --> 00:18:10,130
Te vas a librar sin que te lastimen demasiado.
286
00:18:10,130 --> 00:18:16,200
Escúchame, muchacho. no lo olvides
que te permiten vivir.
287
00:18:17,370 --> 00:18:20,910
No podemos permitir que este chico vuelva a aparecer.
288
00:18:20,910 --> 00:18:24,370
Quememos este lugar.
289
00:18:26,420 --> 00:18:31,050
Hay algo en lo que he estado
Quiero decirte por un rato,
290
00:18:31,050 --> 00:18:33,820
pero he tenido demasiado miedo para mencionarlo.
291
00:18:33,820 --> 00:18:36,560
¿Qué estaba a punto de decirme mi hermano?
292
00:18:36,560 --> 00:18:39,290
¿Qué tenía tanto miedo de decirme?
293
00:18:39,290 --> 00:18:42,000
¿Qué tenía tanto miedo de decir?
294
00:18:42,000 --> 00:18:43,930
¿Estás seguro de que no eres un títere con armadura?
295
00:18:43,930 --> 00:18:46,230
¿creado por tu supuesto hermano?
296
00:18:46,230 --> 00:18:49,600
¿Alguna vez fuiste realmente una persona originalmente?
297
00:18:51,570 --> 00:18:56,010
¿Qué te pasa, mi pequeña marioneta con armadura?
298
00:18:56,010 --> 00:18:58,980
¡Callarse la boca! Yo no soy...
299
00:18:58,980 --> 00:19:01,740
Adelante, admítelo. Te sentirás mejor.
300
00:19:06,290 --> 00:19:08,850
te has dejado a ti mismo
¡Abre de par en par, gran gigante!
301
00:19:10,090 --> 00:19:11,130
¿Eh?
302
00:19:11,130 --> 00:19:12,990
¡No te muevas!
303
00:19:12,990 --> 00:19:15,600
¡Ríndete, bonito y fácil!
304
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
Esto empieza a complicarse más.
305
00:19:31,850 --> 00:19:34,150
¡Sargento, cúbrase!
306
00:19:37,020 --> 00:19:39,490
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Sal de ahí!
307
00:19:39,490 --> 00:19:42,160
¡Pero el hermano todavía está adentro!
308
00:19:42,160 --> 00:19:43,460
¿¡Qué!?
309
00:19:43,460 --> 00:19:46,290
Mmmm, sabes lo que esto significa.
310
00:19:46,290 --> 00:19:48,130
¡Es hora de salir de aquí!
311
00:19:48,130 --> 00:19:49,060
¡Eh, tú!
312
00:19:49,060 --> 00:19:50,730
¡Será mejor que tú también te apresures a salir de aquí!
313
00:19:50,730 --> 00:19:51,570
¡Espera!
314
00:19:51,570 --> 00:19:53,200
¡Hermano! ¡Hermano!
315
00:19:53,200 --> 00:19:55,840
¡Refugiarse! terminarás
¡quedarse atrapado en él también!
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
¡Pero!
317
00:20:01,680 --> 00:20:04,750
Hola, te traje algo de equipaje.
318
00:20:04,750 --> 00:20:06,210
¡¿Hermano?!
319
00:20:09,750 --> 00:20:12,490
Su vida no corre ningún peligro,
pero ha perdido mucha sangre,
320
00:20:12,490 --> 00:20:14,720
así que debes darte prisa y llevarlo a un hospital.
321
00:20:14,720 --> 00:20:17,190
Además, deberías vigilarlo más de cerca.
322
00:20:17,190 --> 00:20:19,260
para asegurarse de que no hagan nada demasiado loco.
323
00:20:19,260 --> 00:20:21,860
Después de todo, es un recurso precioso.
324
00:20:21,860 --> 00:20:23,060
¿Quién eres?
325
00:20:23,060 --> 00:20:24,870
¡Teniente Ross! ¡Rápidamente!
326
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Sargento, ¡écheme una mano!
327
00:20:27,040 --> 00:20:28,670
Está cubierto de sangre, ¿no?
328
00:20:28,670 --> 00:20:32,010
¡Habla más tarde! Date prisa y sal de...
329
00:20:32,010 --> 00:20:34,340
¿Eh? Se ha ido.
330
00:20:41,550 --> 00:20:44,520
- ¡Déjanos salir!
- ¡Es un terremoto!
331
00:20:44,520 --> 00:20:46,950
- ¡¿Estás intentando matarnos?!
- ¡Oye, cállate! ¡Tómalo con calma!
332
00:20:49,590 --> 00:20:51,680
Que lindo sonido.
333
00:20:52,760 --> 00:20:57,530
Ese es el sonido de un edificio.
desmoronándose, utilizando explosivos.
334
00:20:57,530 --> 00:21:02,270
Por muy cerca que esté, diría que es el
5to Laboratorio, justo al lado.
335
00:21:03,270 --> 00:21:05,970
Ah, que bonito sonido. Un sonido realmente genial,
336
00:21:05,970 --> 00:21:09,380
que resuena hasta el centro de mi cuerpo.
337
00:21:09,380 --> 00:21:11,550
¡No hables contigo misma, Kimblee!
338
00:21:11,550 --> 00:21:13,280
Ah, discúlpeme.
339
00:21:13,280 --> 00:21:16,250
Estaba recordando el
Guerra de exterminio de Ishvalan,
340
00:21:16,250 --> 00:21:20,120
y no pude evitar sentirme feliz.
341
00:21:29,630 --> 00:21:31,300
¿Estás seguro de que no eres un títere con armadura?
342
00:21:31,300 --> 00:21:33,890
¿creado por tu supuesto hermano?
343
00:21:39,270 --> 00:21:45,110
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
344
00:21:45,110 --> 00:21:50,420
nee kimi wa oboete imasu ka
345
00:21:50,420 --> 00:21:56,320
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
346
00:21:56,320 --> 00:22:01,090
futari yorisotta
347
00:22:04,330 --> 00:22:09,670
Muri na egao no ura
348
00:22:09,670 --> 00:22:15,010
nobita kage o kakumau
349
00:22:15,010 --> 00:22:24,720
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
350
00:22:26,390 --> 00:22:34,020
Mesa no ue no furuenai shirase machitsuzukete
351
00:22:37,070 --> 00:22:42,400
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
352
00:22:42,400 --> 00:22:46,710
zenbu wakate'tan da
353
00:22:46,710 --> 00:22:52,410
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
354
00:22:52,410 --> 00:22:57,390
nee itsuka omoidasu deshou
355
00:22:57,390 --> 00:23:03,090
Hatasenakatta yakusoku o idaite
356
00:23:03,090 --> 00:23:07,930
futari arukidasu
357
00:23:09,500 --> 00:23:14,740
Entonces, en Central, el personal superior
en control de los alquimistas estatales
358
00:23:14,740 --> 00:23:17,570
Están escasos de personal, gracias a Scar.
359
00:23:17,570 --> 00:23:18,940
¿Oh?
360
00:23:18,940 --> 00:23:22,910
Se rumorea que el coronel Mustang
El ascenso a Central no está lejos.
361
00:23:22,910 --> 00:23:26,180
Central, ¿eh? Nada mal.
362
00:23:26,180 --> 00:23:27,850
Mírate a ti mismo.
363
00:23:27,850 --> 00:23:30,090
Cuando invades
personal de alto nivel tan joven como usted,
364
00:23:30,090 --> 00:23:32,420
Vas a hacer más enemigos.
365
00:23:32,420 --> 00:23:35,460
He estado preparado para eso desde el principio.
366
00:23:35,460 --> 00:23:38,630
Sólo una palabra de advertencia de uno
quién te precedió en Central.
367
00:23:38,630 --> 00:23:43,100
Encuentra tantas personas que entiendan
y apoyarte en lo que puedas.
368
00:23:43,100 --> 00:23:45,030
Lo que significa,
369
00:23:45,030 --> 00:23:46,600
¡Date prisa y encuentra una esposa!
370
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
¡Callarse la boca!
371
00:23:49,100 --> 00:23:51,710
¿Qué? ¡Me acaba de colgar!
372
00:23:51,710 --> 00:23:55,040
Coronel Hughes, por favor no
Haz tantas llamadas personales, ¿vale?
373
00:23:55,040 --> 00:23:56,870
Ah, lo siento.
374
00:23:59,780 --> 00:24:03,150
Edward Elric está teniendo
problemas para encontrar las palabras,
375
00:24:03,150 --> 00:24:07,790
mientras Alphonse Elric está preocupado por sus palabras.
376
00:24:07,790 --> 00:24:10,560
Y luego, lo único seguro...
377
00:24:10,560 --> 00:24:14,730
Los recuerdos de una joven transmiten la verdad.
378
00:24:14,730 --> 00:24:18,830
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
379
00:24:18,830 --> 00:24:22,400
Episodio 9: "Sentimientos creados".
380
00:24:22,400 --> 00:24:27,140
El corazón vacila porque cree.